NETFLIX オリジナルシリーズ
チョコや花束だけじゃない
愛の告白はハンマーでも
電動工具(グラインダー)でも
警察官の誘拐も 愛の告白になる
その警官を プールの底から救うことも
一体何ごとだ？
酔ったフリを
するものか
首を捻(ひね)るぞ
恥ずかしくないのか 警察を呼ぶぞ
私が警察ですよ
ベニートよ
電話するのかい？
何してる？
続けろ
家中に仕掛けた
君の車と 奥さんの車にも
Ｃ４爆弾に見えるが偽物だ
アリバイだ 君は犯罪者にはならない
脅(おど)された父親 警察も理解するさ
通報して 警察官３千人で 攻めてやる
本物の爆弾も使える
そこら中にね
バーン
誤解するな 金で釣るわけじゃない
迷惑をかける分だ
百万ユーロ
この金とアリバイで 味方を選んでくれ
違法な逮捕で拷問し―
憲法上の権限を 乱用する女か―
我々か
今から質問に答えろ
私が決める
ムリージョ警部は生きてる？
かもな
テントに？
おそらく
教授が それを知ってると 伝えてくれ
信じないさ
君と会ったなら 逮捕するはずだ
この時計を見せれば―
信じる
愛に時間制限は つきもの
カウントダウン
愛するだけでは不十分
間に合わないと
それは？
彼女が起きたら
美しい贈り物ね
長い棒でも 触らないと言われた
これはアドバイス
強盗中に恋に落ちるな
それは不運だ
パウリータ
マリビお嬢さん
ミンダナオ島 強盗１日目
電話よ！
スペイン南部 強盗１日目
ママ？
パウラ
今日は何したの？
昨日と同じ
どんなことしたの 教えて
何も思いつかない
ママが恋しい？
うん
テレビ見てるの？
おばあちゃんと遊んでる
かわって
わかった
あなた
パウラは平気？ 何だか変よ
さあ 大丈夫だと思うわ
夕食のときに話せるわ
そうね
パンを買ってきて
朝６時よ
救急車は捜査ラボに到着
１時間後に 鼻の利くアルベルトが来る
あなたの娘の形跡を追って
住所が冷蔵庫に 貼ってあるとでも？
母親としての 罪悪感があるのね
強盗で姿を消し 数週間電話もなし
娘としての罪悪感は？
お母さんは１人で ヨーグルトも食べれない
どうやって車から電話した？
意外かしら 考え抜いてあるわよ
トリュフの豚みたいに 嗅(か)いでも 見つからないわ
その頭 どうした？
強盗のことで 頭がいっぱいで―
よく眠れず 早朝に起きるんです
考え事をしながら 靴ひもを結んでいて
立ち上がって 窓に頭を強打しました
僕も同じだ 休戦中も一睡もできない
今日も考えすぎて ３時に起きたよ
シエラの様子を見に…
彼女は隔離されてる
コーヒーを 持って行くだけです
彼女との接触はシエラのみ
一睡も許されず 疲れ果ててる
コーヒー休憩だ
犯罪の天敵は警察じゃない
焦りよ
キャンピングカーはピカピカ
まるで―
新品
でも救急車は…
大慌てで 出たわね
必ず何か残ってる
枕の髪の毛や 靴下
科学捜査班(Ｃ Ｓ Ｉ)の手にかかれば―
一発よ
もう一度言う
今から私が車に行って 家族に繋(つな)がる証拠を消す
それか 元夫に 人生を台無しにされるか
何もないわ
“見つかるかもしれない” なんて
妊娠ホルモンのせいで―
やけに楽天的になってるのね
それは クソ辛(つら)い出産のためよ
出産後は？
性別は？
知らない？
かわいそう
何が起きた？
裸足だった
誰が？
リオとストックホルム
で？
わかるだろ
強盗中 裸足になるか？
強盗中 ソファで 裸足になるのは変だ
バカか？
ヤるんならヤる 裸足にはならない
いや…
昨夜ここで何を？
これだ
これを作ってた？
ああ
お前が奴を殴って 彼女の見る目が変わった
プレゼントで 解決するとでも？
他に何が？
変わるんだ
今の彼女から見たら お前は暴力的な悪人
なぜ惚(ほ)れられた？
彼女の足を撃ったんだ
彼女の命を救うためだよ
何だろう
ダンスを見せた
ダンス？
踊って 色んな物語を聞かせて
一緒に笑った
それで…
最近 一緒に笑ったのはいつ？
最後にダンスを見せたのは？
リオ コーヒーをくれ
俺の計画のおかげで 助かったんだぞ
感謝はどうだ
縛られてる間は寝ろ
水だけでもくれ
少しだけだ
すまん…
どうも
ヒドい顔だ
眠れない？
夜中に何度起きる？ ４回以上？
リオ
話したかったら いつでも聞くぞ
どうも
彼が連中の弱点だ
動悸に過剰な汗 不眠
奴の監視中に逃げるんだ
彼には撃てやしない
俺がお前を撃たないと 思うか？
ああ
俺はお前の頭を お前は俺の目をやった
男同士の引き分けさ
お前を信用するとでも？
休戦中だ 装甲車は入って来やしない
これは冷戦 俺らは捕虜(ほりょ)だ
だから？
お前がカオスを 引き起こすんだ
「エイリアン」の怪物
「ダイハード」の ジョンみたいに
“貯水池 侵入禁止”
行くぞ
貯水池の教授と 救急車のアルベルト
２人ともラケルのことを 考えていた
同時に同じ人物のことを―
こんなにも違うふうに 想(おも)えるとは
愛が世界を動かすと言う
憎悪もいい勝負
君の言う通り リスボンは生きてる
どこ？
おそらく テントで尋問されてる
どのぐらい？
わからない
通常の72時間拘束を 超えるだろう
いつか移送される
救出は？
移動中はだめだ 予測されてしまう
自殺行為だ
どうするの？
リスボンは 計画を全て知ってる
今の教授の居場所も
教授？
わからない
疲れ果てて 頭が回らない
解決策を考える 心配するな
ラビオリだ 食べな
パレルモは？
縛ってある
彼に伝えてくれ
何も伝えないわ
噛(か)まれるわ
この通り伝えてくれ
教授からの伝言だ
リスボンは生きてる
テントで拘束されてる 救出方法を考えてくれと
ムリよ
よく聞け
計画への愛情を 取り戻させたい
彼を味方に戻さないと
伝えてくれ 私も考える
いいか？
了解
セルギオ 一緒にトイレに来ないか
経験豊かな男から フェラチオを受けたことは？
予測不能な男だ
フェラチオを 提案しただけだよ
制御不能で 異常に自己中心的な男だ
上下関係は敬(うやま)う
一晩の強盗ならな
極限状態の緊張が 数日間続くんだ
制御できる
ムリだ！
何年もそうしてる
極端に自己中心的で 権力にとりつかれてる
つまり彼は―
主導権を得るためなら どんな手段も使う
迷わずに裏切り 混乱を招くだろう
極端に自己中心的で 自信があり 天才だ
君と同じ
二流の奴だったら すぐついて来るだろう
わかってないな 天才は厄介だ
予測不能で危険だ
兄の君なら
どんな強盗でも 迷わず責任者にする
でも彼は…
僕のほうが信用できないぞ
ビール２つ
もうナッツを食うな
オランウータン級の体重で
僕の蝶(ちょう)ネクタイを バカにしたら―
今日３月17日は 一生忘れない日になるぞ
理由は まだわからない
スリルを感じる？
問題でも？
いや
指紋だらけだ
壁には計画や地図に図表
オーブンで 証拠を処分したんだろう
調べてみる
プラスチック破片だ 電子機器か
焦げた破片をかき分ける
何かあったぞ
何だ？
何でもない
私は高級車？
勘弁してくれ 報告書にも書いたか
いいの
乗せてもいい
一体何だ？
乗るだけよ
だけ？
その後 消去ボタンを押して
何事もなかったことにする
モニカにフラれた 俺はフリーだ
消去しなくていい
タイヤが焦げるまで爆走だ
クールにね
男らしい(マッチョ)ね
ああ 気をつけな
サスペンションを 交換しようとして―
車台の状態に驚くぞ
怖いわ
トイレにも偽の形跡がある
これも偽装だろう
オーブンの底で溶けてた 偽装のはずはない
それで？
シムカードには 最大19桁の数字の刻印がある
焦げる過程で カードが曲がり―
金属部分に７桁の 数字が転写された
通信会社のデータと 数字を照らし合わせたら
354枚と照合した
うち１枚が ３ヶ月前に購入され―
発信は１度だけ
強盗期間中だ
大当たり
どこへかけた？
待って
ドラムロール
フィリピンのミンダナオ島
やっぱり！
国際刑事警察機構(インターポール)に伝える
もしもし
ミンダナオ島がバレた
なぜ？
半分焦げたシムカード
指示通り時計を見せて こう伝えてくれ
“君と共にいる”
その言い方で？
何だ？
変に思われる 共産主義の警察官かと
“教授が共にいる” がわかりやすい
とにかく時計を見せろ
了解
人質を外に
みんな立て 階段へ
責任者のプレッシャーは？
最高よ
聞かせてくれ
教授からの伝言 “リスボンは生きてる”
“テントにいる 彼女の救出策を考えろ”
命令よ
クーデターの次は命令か
それは変だな
危険なことだ もちろん理解できるさ
力を得た女性か
くだらねぇ もうすぐ終わらせる
以上？
どうかしてる
俺が？
ママに怒ってる？ 母乳が足りなかった？
だから悪態ついてるの？
教授からの命令よ
あんたと同じオス
ミンダナオね
24時間で探し出す
手順はご存知ね
パウラが来て
あなたは幼児誘拐の罪で 親権を奪われ
娘はパパと暮らす
私はもう終わりよ 知ってるわ
それか―
電話をかけさせてあげる
警察が到着する前に 逃げるよう伝えるの
私たちは失敗
アルベルトと 住ませたくないわ
娘は何してる？
想像してみて
ベッドの中 彼女の髪 娘の匂いがする
目を閉じて想像して
閉じて
何のつもり？
たった５年で彼女と会える
“ママ！”と駆け寄って ハグしてくる
子ザルみたいに巻きついて
抱き寄せて
顔を包んで
見つめる
離さない
おまじないみたいに 何度も繰り返す
“ママ 置いてかないで”
ラケル 愛し合ってるのは知ってる
だからこそ
彼なら何と言う？
オファーは…
懲役５年
５分に変えるわ
自由の身
セルギオは刑務所 あなたは自由
逮捕歴も帳消し
家族に電話して 24時間で一緒になれる
もう追わない
全てが終わるわ
気分はいい？
少しは休めた？
眠れないんだ
悪夢は？
目を閉じると全てが蘇(よみがえ)る
男性のリードは？
あなたはフリー
何を話してる？
“可愛い子ちゃん”
“僕の島へ来ないか”
“パーティーは控えめに うるさい音楽は苦手”
“自慢のビキニを 見せてあげる”
何で隠してたの？
言えなくて
話して リオ
監房から連れ出され
砂漠に墓穴を掘らされた
“私は可憐(かれん)な女の子 だからいつも笑顔なの”
穴に棺を入れて―
中に入らされた
上から砂をかけられ
埋められ―
置き去りにされた
暗闇の中
静けさの中 息苦しくて
落ち着いて
大丈夫
私がいるわ
唯一考えたこと―
何？
教授が生き埋めに なるべきだったと
ごめん
見てよ
行こう
失礼 トイレに
俺を信用してない
俺は自己中心的
自分の計画のみに従う
支配力に溺れ 思い通りに行かなきゃ…
危険な存在になる？
ああ
そう思う
その通り
でも１つ見落としてる
俺は君の兄への愛と―
同じぐらい この計画を愛してる
君や仲間を裏切るのは 何てことない
でも計画は裏切らん
それが俺の忠誠
ただの強盗じゃない わかるだろ
計画は完璧だが まだ未完成のポエムだ
君が必要だ
お願いだ
勇気ある態度だったな
称賛に価する
誉め称える
通らせろ
その勇気を証明しろ
タマを見せろ
待て
どっちがいい？
死か―
男の機能を失うか？
辛(つら)い決断だ
このクズに何をしようか？
ペニスなしで 生きる価値はあるか？
遅いな
あの太った男を 殴ってるかもな
何か聞こえるはずだ
本当のカオスは―
音を立てない
パレルモは 計画に忠誠だったが―
主導権を取り戻す 必要があった
音を立てず カオスを呼び戻すように
何をすべきか わかるな ビビるな
第１中手骨と大菱(だいりょう)形骨の 関節を外すんだ
強く 躊躇(ちゅうちょ)せずに
こうやってひねる
どんな手錠にも効く
離すぞ ガキども
少しの痛みだ
自由のためだぞ？
行け
動くな！
動くな
落ち着け 俺はただの警備員だ
伏せろ
嫌だね
伏せろ
無防備な俺を撃つのか？
必要なら撃つぞ
逃げてるだけの 無防備な父親を？
どうぞ
撃ってみろ
動くな！
床に伏せるんだ！
撃たないね
床に伏せろ！
動くなと言っただろ！
動くな！
じゃあな
日本語字幕 船越 里恵